Soporte — Kaambal
¿Necesitas ayuda?
Dudas, problemas técnicos, sugerencias o correcciones de contenido: msza@hotmail.com
Preguntas frecuentes
¿Voy a aprender a hablar la lengua con esta app?
No. Kaambal te enseña vocabulario y te familiariza con la escritura, que es un principio real,
pero hablar una lengua se aprende con hablantes. Piensa en la app como la puerta, no como el
camino completo.
¿Quién revisó el contenido?
Nadie todavía, y la app lo dice. El vocabulario se compiló de corpus y diccionarios publicados
con licencia abierta. Puede tener errores. Estamos buscando hablantes que lo revisen.
Hablo la lengua y encontré un error. ¿Qué hago?
Escríbenos a msza@hotmail.com con la palabra, lo que dice
la app y lo que debería decir. Es la contribución más valiosa que puede recibir este proyecto.
¿Por qué dice "náhuatl de la Huasteca" y no solo "náhuatl"?
Porque el náhuatl no es una sola lengua uniforme: el INALI reconoce 30 variantes. Decir
solamente "náhuatl" sería presentar como universal algo que pertenece a una región. Lo mismo
aplica a las otras lenguas de la app.
¿Por qué no está el mixteco o el zapoteco?
Porque son agrupaciones con 81 y 62 variantes respectivamente, y no encontramos material con
licencia usable de una variante concreta. Publicar "mixteco" sin decir cuál sería inventar una
lengua que nadie habla. Aparecen en la sección Explorar con esa explicación.
¿Hay audio con la pronunciación?
Todavía no. La app tiene sonidos de acierto y error, pero no grabaciones de hablantes. Poner
una voz sintética pronunciando mal sería peor que no poner nada.
¿Mis datos se suben a algún lado?
No. La app no se conecta a internet. Funciona completa en modo avión y tu avance nunca sale de
tu teléfono. Consulta la Política de Privacidad.
¿Mi foto de perfil se sube a algún lado?
No. Se guarda una copia dentro de la carpeta privada de la app, en tu teléfono, y ahí se queda:
la app no tiene servidor al que mandarla. Puedes quitarla manteniéndola presionada en Perfil, y
se borra del disco, no solo de la pantalla.
Cambié de teléfono y perdí mi avance.
Tu progreso —incluidos tu nombre y tu foto— se guarda solo en el dispositivo y no hay respaldo
en la nube, así que no es recuperable. Es la contraparte de que la app no recopile nada.
¿La app tiene el aval del INALI o de alguna comunidad?
No. Kaambal es un proyecto independiente. Cita sus fuentes con licencia abierta, pero citar una
fuente no es tener su respaldo, y la app lo aclara donde las presenta.
¿Cuesta algo?
No. Es gratuita, sin suscripciones, sin compras dentro de la app y sin publicidad.