Términos y Condiciones — Kaambal

1. Aceptación de los términos

Al usar Kaambal aceptas estos Términos y Condiciones junto con la Política de Privacidad. Si no estás de acuerdo, no debes usar la app.

2. Qué es Kaambal, y qué no es

Kaambal es una herramienta de estudio introductorio de vocabulario en lenguas indígenas de México. Sirve para familiarizarte con palabras y con la escritura de la lengua.

No es, y no pretende ser:

• Un curso certificado ni un programa con validez oficial.
• Un método para llegar a hablar la lengua. Eso requiere hablantes, no una app.
• Una herramienta de traducción para trámites, actos jurídicos, atención médica ni interpretación en ningún contexto donde un error tenga consecuencias.
• Material producido, avalado ni revisado por una comunidad hablante o una institución.

3. El contenido es un borrador, y así se declara

Ninguna lección de esta app ha sido revisada por un hablante nativo. El vocabulario se compiló a partir de corpus y diccionarios publicados con licencia abierta, y cada entrada lleva internamente un nivel de confianza. La app lo advierte en pantalla.

Esto quiere decir que puede haber errores: significados imprecisos, formas que pertenecen a otra variante, o palabras que en el uso real no se dicen así. Si aprendes algo aquí y lo usas frente a un hablante, tómalo como punto de partida y deja que te corrija: esa corrección vale más que la app.

Estamos trabajando para que las lecciones sean revisadas por hablantes. Mientras eso no ocurra, el contenido se presenta tal cual está, sin garantía de exactitud.

4. Variantes lingüísticas

Las lenguas indígenas de México no son bloques uniformes. El INALI reconoce 68 agrupaciones lingüísticas y 364 variantes. Una palabra correcta en una variante puede no existir en la de al lado.

Por eso Kaambal declara siempre la variante concreta de cada curso —náhuatl de la Huasteca, maya yucateco, otomí del Valle del Mezquital, yaqui— y no publica contenido de una agrupación cuya variante no pueda acotar. Si tu comunidad habla otra variante, lo que enseña la app puede no corresponder a tu forma de hablar.

5. Respeto y ausencia de representación

Kaambal se hizo con la intención de acercar a más personas a estas lenguas. Es un proyecto independiente de una sola persona.

La app no representa, no habla en nombre de, y no cuenta con el aval de ninguna comunidad indígena, pueblo originario, autoridad tradicional, institución académica ni dependencia de gobierno. Citar una fuente con licencia abierta no equivale a tener su respaldo, y la app lo dice explícitamente donde presenta sus fuentes.

6. Fuentes y licencias del contenido

El material de origen se usa conforme a sus licencias, y la app lo atribuye dentro de la sección de Perfil:

• Maya yucateco: YUA-ES Communicative Contexts Corpus v1.0, de CentroGeo (Secihti) y la Secretaría de la Cultura y las Artes de Yucatán (SEDECULTA), bajo CC BY 4.0. Se seleccionaron frases cortas y se repartieron entre lecciones; no se alteró el texto en maya.
• Otomí y yaqui: PanLex (panlex.org), bajo CC0 1.0 (dominio público).

El desarrollo de la app, su diseño, su código, su estructura pedagógica y la selección y organización del contenido son obra del desarrollador. Las lenguas en sí no son propiedad de nadie: pertenecen a quienes las hablan.

7. Uso permitido

Puedes usar Kaambal para estudiar por tu cuenta, con tu familia o en un aula. No puedes descompilar la app, extraer su contenido de forma masiva para redistribuirlo como producto propio, ni presentar su material como avalado por alguna institución.

8. La app es gratuita y funciona sin conexión

Kaambal no cobra suscripciones ni compras dentro de la app, y no necesita internet para nada, porque todo el contenido y todo tu avance están en tu dispositivo.

9. Tu avance puede perderse

Tu progreso se guarda solo en tu teléfono. Si desinstalas la app, cambias de dispositivo o borras los datos de la app, tu avance se pierde y no hay forma de recuperarlo, tampoco de nuestra parte. No existe respaldo en la nube.

10. Limitación de responsabilidad

Kaambal se proporciona "tal cual", sin garantías de ningún tipo. El desarrollador no se hace responsable de consecuencias derivadas de errores en el contenido, de malentendidos en el uso de una palabra, de la pérdida de tu avance, ni de decisiones que tomes con base en lo que la app enseña.

11. Cambios

Estos términos pueden actualizarse cuando la app cambie. La fecha de arriba indica la última versión.

12. Contacto

Correcciones de contenido, dudas o comentarios: msza@hotmail.com

Si hablas alguna de estas lenguas y ves un error, escríbenos. Es la forma más directa de mejorar la app.

Política de Privacidad · Soporte